1
00:00:01,227 --> 00:00:03,138
قبلا...
2
00:00:03,187 --> 00:00:05,701
من بازرس فرونتین، CID هستم.
3
00:00:05,747 --> 00:00:08,307
فی در بازداشت است
به دستور کلمان
4
00:00:09,027 --> 00:00:10,016
اینجا
5
00:00:10,067 --> 00:00:12,945
آنچه می دانید به ما بگویید
از مرگ سوفیا و الینا.
6
00:00:12,987 --> 00:00:17,856
سوفیا خودکشی کرد.
الینا کشته شد این تمام چیزی است که من می دانم.
7
00:00:17,907 --> 00:00:20,375
به نفع شماست
تا همه چیز را به من بگوید
8
00:00:20,427 --> 00:00:22,622
شما می ترسید که نفر بعدی شما باشید.
9
00:00:22,667 --> 00:00:26,501
ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم. از شر او خلاص شوید.
10
00:00:26,547 --> 00:00:29,186
من بدهی های شما را بر عهده گرفتم
و به شما دوپ داد.
11
00:00:31,467 --> 00:00:32,946
من یه همچین گنده ای هستم
12
00:00:32,987 --> 00:00:35,455
-چرا اخم کردی؟
- تجاوز جنسی
13
00:00:35,507 --> 00:00:39,625
یکی از همکارانم من را متهم کرد
از سوء استفاده از او
14
00:00:39,667 --> 00:00:42,704
- دروغ گفتم
- اون پسرش؟
15
00:00:42,747 --> 00:00:44,465
آیا می توان پرونده را بررسی کرد؟
16
00:00:44,507 --> 00:00:47,340
تو باید به من بدهی
تمام مدارکی که داری
17
00:00:47,387 --> 00:00:49,059
ابتدا میشل ناپدید شد.
18
00:00:49,107 --> 00:00:51,575
حالا این لابورده است که غیرقابل لمس است.
19
00:00:52,187 --> 00:00:55,099
- باور نمی کنی؟
- من شک دارم.
20
00:01:17,060 --> 00:01:18,890
آیا فکر می کنید او هرگز از خواب بیدار می شود؟
21
00:01:18,940 --> 00:01:23,250
تا آنجا که به کما مربوط می شود،
مقدار قابل توجهی پیشرفت حاصل شده است.
22
00:01:23,300 --> 00:01:26,340
چند تحقیق بسیار جالب
در حال انجام است.
23
00:01:26,380 --> 00:01:31,820
اما در کل باید گفت که
ما هنوز در حال رد شدن از طریق مارپیچ هستیم.
24
00:01:31,860 --> 00:01:35,490
هنوز موارد زیادی وجود دارد
جایی که ما مطلقاً هیچ ایده ای نداریم.
25
00:01:35,540 --> 00:01:37,020
این یکی مثلا
26
00:01:37,060 --> 00:01:38,860
نمی دانیم چرا او در کما است.
27
00:01:38,900 --> 00:01:41,180
ما نمی دانیم
وقتی او دور می آید
28
00:01:41,220 --> 00:01:43,130
یا اگر او دور می آید.
29
00:01:43,180 --> 00:01:44,850
متاسفم که شما را ناامید کردم.
30
00:01:44,900 --> 00:01:48,500
اگر برای محاکمه به شهادت او نیاز دارید،
به بدست آوردن آن تکیه نکنید
31
00:01:50,060 --> 00:01:51,890
او بهترین دوست من بود.
32
00:01:51,940 --> 00:01:53,740
منو ببخش
33
00:01:54,300 --> 00:01:57,290
- تو قاضی هستی پس فکر کردم...
- همه چیز درست است.
34
00:01:57,340 --> 00:02:00,220
فکر کردم اینجا هستی
به دلایل قضایی
35
00:02:00,260 --> 00:02:02,060
همانطور که در زندان بود.
36
00:02:04,140 --> 00:02:05,810
ممنون از توضیحتون
37
00:02:06,220 --> 00:02:07,940
دوست دارم یه مدت بمونم
38
00:02:07,980 --> 00:02:09,650
بله، البته.
39
00:02:10,620 --> 00:02:12,610
به پرستار خبر میدم
40
00:02:47,860 --> 00:02:50,060
مارپیچ
41
00:03:06,340 --> 00:03:08,330
درست شروع کنیم؟
42
00:03:11,580 --> 00:03:14,570
- از کجا باید شروع کنم؟
- هر کجا که دوست داری.
43
00:03:21,660 --> 00:03:23,460
سخت است.
44
00:03:24,540 --> 00:03:28,500
از زمان شروع کنید
وقتی شکایت کردید.
45
00:03:31,380 --> 00:03:33,530
- داری فیلم میگیری؟
- بله، روشن است.
46
00:03:34,180 --> 00:03:35,980
خب...
47
00:03:36,780 --> 00:03:39,010
شش سال پیش،
من کسی را به تجاوز متهم کردم.
48
00:03:41,260 --> 00:03:42,900
من یک وکیل دادگستری جوان بودم.
49
00:03:43,900 --> 00:03:47,420
من کار کرده بودم
با V. incent Leroy به مدت یک سال.
50
00:03:47,660 --> 00:03:49,620
من او را به تجاوز به من متهم کردم.
51
00:03:50,540 --> 00:03:52,850
پرس و جو بود
به دنبال آن یک محاکمه
52
00:03:54,780 --> 00:03:56,580
او محکوم شد.
53
00:03:58,340 --> 00:04:01,410
او از رول ضربه خورد
و چهار سال را در زندان گذراند.
54
00:04:03,060 --> 00:04:05,660
و پس درست نبود؟
او به شما تجاوز نکرده است؟
55
00:04:05,700 --> 00:04:06,690
خیر
56
00:04:07,660 --> 00:04:09,460
باید آن را هجی کنید.
57
00:04:12,820 --> 00:04:14,620
درست نبود دروغ گفتم
58
00:04:15,460 --> 00:04:17,050
او به من تجاوز نکرد
59
00:04:17,460 --> 00:04:20,340
او هرگز انجام نمی داد
هر چیزی شبیه آن
60
00:04:23,260 --> 00:04:26,890
بنوا خواهر الینا را خیلی دوست داشت.
61
00:04:27,420 --> 00:04:29,220
او برای او کمی شبیه عمو بود.
62
00:04:30,300 --> 00:04:32,100
او اطراف پاریس را به او نشان داد.
63
00:04:33,620 --> 00:04:36,260
او را به رستوران برد،
سینماها و موزه ها
64
00:04:37,380 --> 00:04:41,930
- آنها موزه گوستاو مورو را دیدند.
- جایی که به او کتاب داد.
65
00:04:43,220 --> 00:04:45,580
آنها در آن روز با آرنو لابورد ملاقات کردند.
66
00:04:46,740 --> 00:04:49,460
لابورد زمان زیادی را صرف می کند
در موزه ها او آنها را دوست دارد.
67
00:04:50,380 --> 00:04:52,180
و او دختران را آنجا می برد.
68
00:04:53,780 --> 00:04:55,500
او دختران را در موزه ها می برد؟
69
00:04:55,540 --> 00:04:58,900
- ظاهراً خیلی مؤثر است.
- با من کار نمی کند.
70
00:04:58,940 --> 00:05:02,730
او از هنر می داند.
او فرهنگی و سرگرم کننده است.
71
00:05:03,780 --> 00:05:06,460
او حکایت هایی در مورد هنرمندان می داند.
72
00:05:08,300 --> 00:05:11,290
او صدای صدای خودش را دوست دارد
اما در موزه اشکالی ندارد.
73
00:05:11,820 --> 00:05:14,540
به هر حال او موفق شد
برای آشنایی با دختران
74
00:05:16,420 --> 00:05:18,810
شیطون و متین شد.
75
00:05:21,060 --> 00:05:23,780
بنویت او را مسخره یافت -
حتی خسته کننده است.
76
00:05:24,020 --> 00:05:26,900
اما گاهی برای کار به او نیاز داشت
پس چیزی نگفت
77
00:05:29,020 --> 00:05:31,820
بنویت هرگز نفهمید
چگونه توانست صوفیه را اغوا کند.
78
00:05:34,540 --> 00:05:37,300
همه می دانستند
لابورد دختران بسیار جوان را دوست داشت.
79
00:05:37,340 --> 00:05:39,140
بنوآ به اندازه کافی محتاط نبود.
80
00:05:40,500 --> 00:05:42,780
او آمدنش را ندید.
81
00:05:43,940 --> 00:05:46,220
او او را یک زن زن گروتسک می دید.
82
00:05:47,020 --> 00:05:50,700
او فکر می کرد که صوفیه هم همینطور است.
او اشتباه کرده بود.
83
00:06:07,900 --> 00:06:09,700
آیا می خواهید استراحت کنید؟
84
00:06:10,340 --> 00:06:12,140
آیا نیاز به استراحت دارید؟
85
00:06:48,020 --> 00:06:49,610
من تو را در آرامش می گذارم.
86
00:06:52,900 --> 00:06:55,890
طولانی نباش.
هنوز تموم نکردیم
87
00:07:01,540 --> 00:07:04,260
همه اینها را به من گفت
وقتی او را در زندان دیدم.
88
00:07:04,420 --> 00:07:05,860
هیچوقت نگفتی
89
00:07:06,900 --> 00:07:08,300
خیر
90
00:07:09,100 --> 00:07:11,090
دیگه چی بهت گفت؟
91
00:07:12,620 --> 00:07:15,180
او گفت که لابورد صوفیه را فریب داد
به جای خود برگشت
92
00:07:15,220 --> 00:07:17,690
آنجا بود که خودکشی کرد.
93
00:07:17,740 --> 00:07:19,970
این را هم به من نگفتی
94
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
چون باور نکردم
95
00:08:17,860 --> 00:08:19,260
حیوان!
96
00:08:19,980 --> 00:08:21,180
حرومزاده!
97
00:08:21,220 --> 00:08:23,050
پاک کن! برو از اینجا!
98
00:08:28,900 --> 00:08:30,700
تقصیر من نیست. خوابم برد.
99
00:08:30,740 --> 00:08:33,260
او در حالی که من خواب بودم خودکشی کرد.
100
00:08:33,300 --> 00:08:34,620
تقصیر من نیست.
101
00:08:34,660 --> 00:08:36,620
تو اونو کشتي حرومزاده!
102
00:08:39,900 --> 00:08:43,500
بس کن آرام باش!
103
00:08:46,740 --> 00:08:48,730
بیا او را از اینجا ببریم
104
00:08:50,500 --> 00:08:53,180
بعداً می توانید این موضوع را با او حل کنید.
105
00:08:53,900 --> 00:08:55,340
آرام باش
106
00:09:11,180 --> 00:09:14,170
برو برو خونه
107
00:09:14,660 --> 00:09:16,300
برای تو تمام شد
108
00:09:18,500 --> 00:09:21,970
- قراره باهاش چیکار کنی؟
- لازم نیست بدونی
109
00:09:22,020 --> 00:09:24,380
هیچ علاقه ای به تو ندارد
به من بسپار
110
00:09:24,420 --> 00:09:28,570
حالا شما راز او را در میان بگذارید.
این برای شما خوب است.
111
00:09:31,300 --> 00:09:32,970
چرا از من خواست بیام؟
112
00:09:33,020 --> 00:09:35,300
دقیقا... حالا وصل شدید.
113
00:09:36,980 --> 00:09:38,940
ترجیح می دادم ندانم.
114
00:09:39,820 --> 00:09:43,700
تصادف بود اون اینجوری نیست
دارم باهاش آشنا میشم
115
00:09:43,740 --> 00:09:47,620
من به او دختران داده ام
برای دو سال و این برای اولین بار است.
116
00:09:50,100 --> 00:09:51,930
او خواهر الینا بود.
117
00:09:51,980 --> 00:09:53,890
الینا نباید بفهمه
118
00:09:54,420 --> 00:09:56,410
می فهمی؟
119
00:10:15,540 --> 00:10:18,770
او ناگهان ناپدید می شود،
بدون هشدار،
120
00:10:18,820 --> 00:10:20,810
حتی بدون خداحافظی،
121
00:10:20,860 --> 00:10:25,700
گذاشتن وسایلش در همه جا،
انگار خدمتکارش بودم
122
00:10:25,740 --> 00:10:27,380
"خواهر بزرگ، کیف های مرا ببند، لطفا."
123
00:10:27,420 --> 00:10:30,940
در واقع، او این کار را نمی کند
حتی به خود زحمت بگویید "لطفا"
124
00:10:30,980 --> 00:10:33,780
و او از من می پرسد
آنها را برای او در رومانی بفرستد.
125
00:10:33,820 --> 00:10:35,100
بیا ببین
126
00:10:41,700 --> 00:10:44,300
- به زبان رومانیایی است.
- می توانید امضا را بخوانید.
127
00:10:44,340 --> 00:10:45,740
"صوفیه."
128
00:10:46,860 --> 00:10:47,980
او چه می گوید؟
129
00:10:48,020 --> 00:10:50,300
"من به خانه می روم.
چمدان هایم را برایم ببند.»
130
00:10:50,340 --> 00:10:54,100
این به زبان رومانیایی است،
اما رومانیایی یک بی سواد.
131
00:10:54,140 --> 00:10:59,460
می توانید تصور کنید؟ اما شما می دانید
دختران جوان چگونه هستند
132
00:11:00,060 --> 00:11:02,130
آیا همه آنها در فرانسه هم همینطور هستند؟
133
00:11:03,140 --> 00:11:04,730
- خوبه
- نه
134
00:11:10,340 --> 00:11:13,060
و هیچ شاهدی وجود نداشت
به آنچه به شما گفت؟
135
00:11:13,100 --> 00:11:14,850
نه من با او تنها بودم.
136
00:11:14,900 --> 00:11:18,450
و این یک جلسه غیر رسمی بود،
جزء تحقیقات قضایی نیست؟
137
00:11:21,020 --> 00:11:24,380
این کافی خواهد بود
آرنو لابورد را به دادگاه بکشاند.
138
00:11:25,060 --> 00:11:26,420
قصد دارید چه کار کنید؟
139
00:11:27,180 --> 00:11:28,740
من قصد دارم چه کار کنم؟
140
00:11:28,780 --> 00:11:30,820
شما مسئول هر دوی این موارد هستید.
141
00:11:31,340 --> 00:11:35,260
خوب، من می خواهم بشنوم
شهادت بنوا فی.
142
00:11:35,300 --> 00:11:38,580
- او در کما است.
-پس صبر میکنم تا بیدار بشه.
143
00:11:39,420 --> 00:11:40,780
اگر بیدار نشود چه؟
144
00:11:41,460 --> 00:11:42,900
به انتظار ادامه خواهم داد
145
00:11:44,500 --> 00:11:46,810
من فکر می کردم شما صداقت دارید.
146
00:11:47,900 --> 00:11:50,620
من باید برگه ای از کتابت بردارم
147
00:11:50,660 --> 00:11:53,500
من هیچ کاری نمی کنم
چون هیچ کاری نمیتونم بکنم
148
00:11:53,540 --> 00:11:57,330
می توانستیم خانه لابورد را جستجو کنیم.
ما مجبوریم چیزی پیدا کنیم.
149
00:11:57,380 --> 00:12:00,690
مطمئنم پیدا میکنیم
DNA سوفیا آندرسکو
150
00:12:00,740 --> 00:12:05,020
در تزریق در حمام
مثلاً جایی که خودش را کشت.
151
00:12:05,060 --> 00:12:08,690
اما من نمی دانم چگونه می توانم بپرسم
برای حکم جستجو برای لابورد
152
00:12:08,740 --> 00:12:11,460
بر اساس اظهارات
ساخته شده توسط مردی در کما
153
00:12:11,500 --> 00:12:16,820
به دوست دوران کودکی که او را به زندان انداخت
به جعلی ترین دلایل
154
00:12:18,780 --> 00:12:20,610
پس باور نمیکنی
155
00:12:20,660 --> 00:12:22,300
البته من شما را باور دارم.
156
00:12:22,340 --> 00:12:25,140
اما به عنوان قاضی بازپرس،
که برای من فایده ای ندارد
157
00:12:25,180 --> 00:12:26,980
من نمی توانم با آن کاری انجام دهم.
158
00:12:28,420 --> 00:12:29,820
قاضی حق دارد.
159
00:12:31,340 --> 00:12:35,540
ما سعی می کنیم رومانیایی را یقه کنیم،
اما آسان نخواهد بود
160
00:12:35,580 --> 00:12:39,580
حتی اگر او را بگیریم،
من مطمئن نیستم که چقدر از او بیرون خواهیم آمد.
161
00:12:39,620 --> 00:12:42,930
در حال حاضر ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.
شما می دانید که.
162
00:12:51,100 --> 00:12:52,930
بشین لطفا
163
00:12:54,380 --> 00:12:56,180
ازت انتظار نداشتم
164
00:12:59,020 --> 00:13:03,490
میترسم نتونم چیزی بهت بگم
که شما از قبل نمی دانید
165
00:13:03,540 --> 00:13:07,620
پلیس به یک هموطن رومانیایی مظنون است
دخالت در مرگ دختران شما
166
00:13:07,660 --> 00:13:09,460
الان دنبالش میگردن
167
00:13:10,780 --> 00:13:13,250
صبر کن من هرگز نمی توانم نام او را به خاطر بیاورم.
168
00:13:13,300 --> 00:13:14,620
این مهم نیست.
169
00:13:14,660 --> 00:13:18,100
ما فقط آمده ایم تا هزینه های شما را پرداخت کنیم
و تشکر کنم
170
00:13:18,700 --> 00:13:21,690
- من کار زیادی نکرده ام.
- اما تو اونجا بودی
171
00:13:22,380 --> 00:13:24,940
ما نمی دانیم
چقدر باید به شما پرداخت کنیم
172
00:13:24,980 --> 00:13:26,970
اما این می تواند صبر کند.
173
00:13:27,020 --> 00:13:28,900
آنچه را که مدیون شما هستیم بردارید.
174
00:13:28,940 --> 00:13:32,060
- شاید کافی نباشد.
- نه، مطمئنم خیلی زیاده.
175
00:13:32,100 --> 00:13:35,540
من نمی دانم هزینه های من چقدر خواهد بود
تا زمانی که یادداشت هایم را بررسی کنم
176
00:13:35,580 --> 00:13:37,460
من حتی فایل شما را پیدا نمی کنم.
177
00:13:37,500 --> 00:13:40,940
قول میدم برات فاکتور بفرستم
به محض اینکه یکی را آماده کردم
178
00:13:40,980 --> 00:13:43,740
- می توانید آن را به رومانی بفرستید؟
- داری میری؟
179
00:13:45,060 --> 00:13:47,180
دخترای ما هردو مردن
180
00:13:51,500 --> 00:13:55,580
ما یک شماره تلفن به شما می دهیم،
بنابراین می توانید به پرونده ادامه دهید.
181
00:13:55,620 --> 00:13:57,770
البته ادامه میدم
به نمایندگی از شما
182
00:14:00,260 --> 00:14:03,060
صبر کن اینم عکس
183
00:14:04,780 --> 00:14:06,980
او در سوابق پلیس است.
184
00:14:12,220 --> 00:14:15,020
- او را کشت؟
- من نمی دانم.
185
00:14:15,060 --> 00:14:17,450
فکر می کنیم وقتی صوفیه درگذشت او آنجا بود.
186
00:14:17,500 --> 00:14:20,100
به همین دلیل پلیس
به دنبال او هستند.
187
00:14:20,140 --> 00:14:23,500
همسایه ما بود
وقتی الینا کوچک بود
188
00:14:23,540 --> 00:14:25,980
و او را به عنوان یک دانش آموز می شناخت.
189
00:14:26,020 --> 00:14:28,580
- دوست بودند؟
- نه
190
00:14:28,620 --> 00:14:30,930
آشنا بودند. همین.
191
00:15:01,460 --> 00:15:03,210
میشل.
192
00:15:04,180 --> 00:15:05,980
میشل، تو باید به من کمک کنی.
193
00:15:08,700 --> 00:15:10,900
من می خواهم به شما کمک کنم
اما من نمی دانم چگونه
194
00:15:12,260 --> 00:15:15,300
خواهرت بهت گفته
او به بخارست بازگشته است.
195
00:15:15,340 --> 00:15:17,700
تو نمی فهمی او هرگز نرفت.
196
00:15:17,740 --> 00:15:19,730
پدر و مادرم هم هیچ خبری نداشتند.
197
00:15:19,780 --> 00:15:22,300
این بدان معنا نیست که او در پاریس است.
198
00:15:22,340 --> 00:15:24,090
او هرگز به بخارست پرواز نکرد.
199
00:15:24,140 --> 00:15:26,740
از بلیطش استفاده نکرد
پلیس بررسی کرد.
200
00:15:27,780 --> 00:15:29,500
پلیس؟
201
00:15:29,540 --> 00:15:31,370
تو باید کمکم کنی پیداش کنم
202
00:15:31,420 --> 00:15:33,890
خواهرت؟ من به سختی او را ندیده ام.
203
00:15:33,940 --> 00:15:36,740
تو نمی خواستی به او نزدیک شوم.
204
00:15:36,780 --> 00:15:40,220
تو فکر میکنی من یک اراذل هستم پس تصمیم گرفتی
تا او را از من دور نگه دارم
205
00:15:44,140 --> 00:15:47,930
و حالا میخوای کمکت کنم
میخوای دنبالش بگردم
206
00:15:49,820 --> 00:15:51,890
عجیبه که از من میپرسی
207
00:15:51,940 --> 00:15:55,380
تو تنها کسی نیستی که می پرسم
من از همه می پرسم
208
00:15:55,980 --> 00:16:00,180
من به پلیس و جاهایی رفته ام
که با او در پاریس دیدار کردم.
209
00:16:00,220 --> 00:16:02,530
من نمی دانم کجا را نگاه کنم.
210
00:16:04,220 --> 00:16:07,900
رفتن به پلیس
ایده خیلی خوبی نبود
211
00:16:07,940 --> 00:16:11,170
مشکلات خانوادگی
باید در خانواده بماند
212
00:16:11,220 --> 00:16:13,690
من می دانم. اوباش مثل تو
پلیس را دوست ندارم
213
00:16:14,220 --> 00:16:15,620
شروع نکن!
214
00:16:17,700 --> 00:16:20,010
من نمی دانم
چرا اینقدر مرا تحقیر می کنی
215
00:16:21,060 --> 00:16:24,050
خیلی وقته که میشناسمت
بزرگ شدنت را تماشا کردم
216
00:16:25,460 --> 00:16:27,740
من همیشه تحت تاثیر شما قرار گرفته ام.
217
00:16:28,460 --> 00:16:31,220
تو خیلی زیبا بودی، خیلی باهوش
218
00:16:32,180 --> 00:16:34,140
به من توجه کردی
219
00:16:34,180 --> 00:16:36,860
بعد تو بزرگ شدی
و زیباتر و باهوش تر شد
220
00:16:36,900 --> 00:16:39,180
و من دیگر برای تو وجود نداشتم
221
00:16:43,060 --> 00:16:45,180
با تو میتونستم باشم
یک مرد بهتر
222
00:16:57,180 --> 00:16:58,540
به من گوش کن، الینا.
223
00:16:58,580 --> 00:17:00,170
من نمی خواهم بروم.
224
00:17:00,220 --> 00:17:02,420
اما این یک فرصت فوق العاده است.
225
00:17:02,460 --> 00:17:04,770
این یک کار عالی است
در یکی از بهترین آزمایشگاه های دنیا
226
00:17:04,820 --> 00:17:07,380
تا صوفیه را پیدا نکنم اینجا را ترک نمی کنم.
227
00:17:07,420 --> 00:17:11,380
این پوچ است. ده ها وجود دارد
پروازهای روزانه از بوستون به اروپا.
228
00:17:11,420 --> 00:17:14,180
- من نمی توانم با او این کار را انجام دهم.
- باهاش چیکار کن؟
229
00:17:14,220 --> 00:17:16,100
آیا سوفیا برای شما مهم نیست؟
230
00:17:16,140 --> 00:17:17,940
چگونه می توانید این را بگویید؟
231
00:17:19,420 --> 00:17:21,060
تو نمی فهمی
232
00:17:21,100 --> 00:17:24,140
هر وقت از او به شما یاد می کنم،
حواس شما پرت می شود
233
00:17:24,180 --> 00:17:27,540
انگار وجود نداشت
او برای تو وجود ندارد
234
00:17:27,580 --> 00:17:31,970
تو اشتباه می کنی... من اهمیت می دهم.
و شما نمی دانید چقدر است.
235
00:17:32,500 --> 00:17:35,300
آیا می دانید چیزی وجود دارد؟
بین من و تو؟
236
00:17:38,580 --> 00:17:40,650
من منظور شما را متوجه نمی شوم.
237
00:17:40,700 --> 00:17:43,460
متوجه شدیم
داشتیم با هم خوش می گذشتیم
238
00:17:43,500 --> 00:17:46,810
که خوشحال بودیم
فقط "خوش گذرانی"
239
00:17:46,860 --> 00:17:48,010
و ما نبودیم؟
240
00:17:48,060 --> 00:17:51,260
نه ما عاشق بودیم
با یکدیگر، می دانید
241
00:17:52,300 --> 00:17:54,050
اما ما هرگز این را نگفتیم.
242
00:17:55,100 --> 00:17:56,850
و به این ترتیب تازه به پایان رسید.
243
00:17:58,180 --> 00:18:00,380
-میدونستم دوستت دارم
- اما تمام شد.
244
00:18:02,380 --> 00:18:04,530
سوفیا تمام چیزی است که اکنون برای من مهم است.
245
00:18:04,580 --> 00:18:08,020
من می روم تاکسی زنگ بزنم تا مرا به خانه برساند.
246
00:19:01,420 --> 00:19:03,700
- اینجا چیکار میکنی؟
- منتظرت هستم
247
00:19:03,740 --> 00:19:05,700
نمیخوام منتظرم باشی
248
00:19:05,740 --> 00:19:07,970
من میدونم خواهرت کجاست
با من بیا
249
00:19:08,580 --> 00:19:10,890
باور نمی کنی؟ نگاه کن
250
00:19:12,340 --> 00:19:14,620
گردنبندش از کجا پیداش کردی؟
251
00:19:14,660 --> 00:19:17,380
او آن را به من داد
تا تو را به دنبال من بیاورم بیا
252
00:20:06,260 --> 00:20:08,780
میشل، چه کار می کنی؟
253
00:20:10,380 --> 00:20:11,900
نه!
254
00:20:18,500 --> 00:20:19,980
میشل!
255
00:21:50,980 --> 00:21:52,890
تو غیر قابل تشخیص هستی
256
00:21:52,940 --> 00:21:54,930
عجله کن پلیس به دنبال من است.
257
00:21:54,980 --> 00:21:57,780
فکر می کردم از این وضعیت خلاص می شوی
بدون کمک من
258
00:21:57,820 --> 00:22:00,020
این اقدامات احتیاطی برای شما هم هست.
259
00:22:00,060 --> 00:22:01,580
آیا به لباس یا پول نیاز دارید؟
260
00:22:01,620 --> 00:22:03,980
نه فقط پاسپورت
261
00:22:04,020 --> 00:22:05,420
دو ساعت دیگر آن را خواهید داشت.
262
00:22:38,460 --> 00:22:40,130
خیلی زیبا به نظر میای
263
00:25:15,660 --> 00:25:18,420
پدر الینا
به رومانی بازگشته است.
264
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
اجازه دادیم برود.
265
00:25:23,500 --> 00:25:25,730
در پاسپورت چیزی پیدا کردی؟
266
00:25:25,780 --> 00:25:30,170
بله، این یک واقعی است.
جعلی واقعی، صادر شده توسط دولت.
267
00:25:30,940 --> 00:25:32,140
لابورده
268
00:25:32,180 --> 00:25:35,620
او تماس های لازم را دارد
برای بدست آوردن یکی
269
00:25:35,660 --> 00:25:37,460
اما او تنها نیست.
270
00:25:47,620 --> 00:25:49,180
فکر کنم خودش هم باشه
271
00:25:51,260 --> 00:25:53,410
اما ما هیچ مدرکی نداریم
272
00:25:54,860 --> 00:25:56,500
ما هرگز نتوانستیم آن را ثابت کنیم.
273
00:25:58,500 --> 00:25:59,820
من می دانم.
274
00:26:04,740 --> 00:26:06,810
شما نمی توانید تمام روز و تمام شب را اینجا بمانید.
275
00:26:08,220 --> 00:26:10,020
باید هوا بخوری
276
00:26:21,780 --> 00:26:23,260
الینا؟
277
00:26:24,300 --> 00:26:25,940
الینا؟
278
00:26:26,420 --> 00:26:28,410
کجایی؟
279
00:26:30,140 --> 00:26:33,050
- عوض شدی؟
- جدید است. من تازه خریدمش
280
00:26:33,740 --> 00:26:35,540
آیا آن را دوست دارید؟
281
00:26:35,580 --> 00:26:39,130
قرمز است. پوشیدن قرمز آسان نیست.
282
00:26:39,580 --> 00:26:42,020
به من نمیاد؟
283
00:26:42,820 --> 00:26:44,300
ظاهرت عالیه ولی قرمزه
284
00:26:47,940 --> 00:26:49,740
کمی آن را به هم بزنیم؟
285
00:26:49,780 --> 00:26:51,690
نه، کاملا نو است
286
00:26:51,740 --> 00:26:53,970
گوش کن به من گوش کن
287
00:26:56,380 --> 00:26:59,660
«روزی روزگاری
دختر بچه ای در یک روستا زندگی می کرد.
288
00:26:59,700 --> 00:27:01,610
"او زیباترین موجود تاریخ بود.
289
00:27:01,900 --> 00:27:04,180
«مادرش خیلی به او علاقه داشت
290
00:27:04,220 --> 00:27:07,260
"و مادربزرگش
حتی بیشتر به او علاقه داشت.
291
00:27:07,300 --> 00:27:10,290
«او برایش کلاه قرمزی درست کرد
که خیلی مناسب او بود
292
00:27:10,340 --> 00:27:14,180
"که همه او را صدا زدند
کلاه قرمزی."
293
00:27:15,460 --> 00:27:20,580
ما برای بچه ها هم افسانه داریم
اما آنها داستان های ترسناکی هستند.
294
00:27:20,620 --> 00:27:22,420
کشور ما کشور خون آشام هاست.
295
00:27:32,380 --> 00:27:34,850
کلاه قرمزی
ترسناک نیست.
296
00:27:34,900 --> 00:27:37,580
گرگ خیلی مهربان است، خیلی خوش اخلاق است.
297
00:27:37,620 --> 00:27:39,260
او از جامعه مودب است
298
00:27:39,300 --> 00:27:42,850
و مراقب است
برای دختران کوچک در اتاق نشیمن او
299
00:27:43,540 --> 00:27:47,060
مثل دوستت لابورده،
مشاور وزیر.
300
00:27:47,100 --> 00:27:48,660
"از همه گرگ ها،
301
00:27:48,700 --> 00:27:51,300
"مهربان ها خطرناک ترین هستند."
302
00:27:52,860 --> 00:27:55,010
شاید من همان گرگ خطرناکم
303
00:27:58,540 --> 00:28:00,130
تو خیلی خوشگلی
304
00:28:15,100 --> 00:28:17,250
خنده داره اونجا رو نگاه میکنی
305
00:28:18,820 --> 00:28:20,860
نشنیده ای؟
306
00:28:20,900 --> 00:28:23,020
یک بدن در آن پرش وجود داشت.
307
00:28:23,060 --> 00:28:26,100
برای شروع،
نمی دانستند کیست
308
00:28:26,140 --> 00:28:31,220
او قصاب شده بود، صورتش را از دست داده بود.
سپس عکس او در روزنامه ظاهر شد.
309
00:28:31,260 --> 00:28:32,620
او یک دختر زیبا بود.
310
00:28:32,660 --> 00:28:35,300
خوب، حداقل عکس بود.
311
00:28:39,020 --> 00:28:41,930
- خبرنگاری؟
- نه، نیستم.
312
00:28:41,980 --> 00:28:45,500
اینجا دو نفر بودند
روز دیگر، جایی که اکنون هستید.
313
00:28:45,540 --> 00:28:48,260
گفتند کتاب می نویسند.
314
00:28:48,300 --> 00:28:49,940
چه نوع کتابی؟
315
00:28:50,460 --> 00:28:52,610
گفتند داستان واقعی نیست.
316
00:28:53,100 --> 00:28:55,170
آنها فقط به دنبال الهام بودند.
317
00:29:00,660 --> 00:29:02,100
خانم کارلسون
318
00:29:02,140 --> 00:29:04,900
ببخشید میترسم
من از طلاق دست کشیدم
319
00:29:04,940 --> 00:29:06,820
مشتریان من مدام نظر خود را تغییر می دادند.
320
00:29:06,860 --> 00:29:11,300
به این دلیل نیست که من اینجا هستم. من می خواهم
تا در مورد پرونده آندرسکو با شما صحبت کنم.
321
00:29:11,340 --> 00:29:13,490
چیزی پیش اومده؟
322
00:29:13,540 --> 00:29:15,340
بیا ما نمی توانیم اینجا صحبت کنیم.
323
00:29:25,180 --> 00:29:27,540
لطفا بشین
324
00:29:28,940 --> 00:29:30,060
دارم گوش میدم
325
00:29:32,220 --> 00:29:34,130
سوفیا در خانه لابورد درگذشت.
326
00:29:34,860 --> 00:29:37,620
سپس از میشل پرسید
برای خلاص شدن از بدن
327
00:29:37,940 --> 00:29:41,220
به این ترتیب،
او مسئول مرگ الینا است.
328
00:29:41,580 --> 00:29:45,940
و همچنین، او ممکن است عرضه کرده باشد
میشل با پاسپورت جعلی
329
00:29:45,980 --> 00:29:49,450
جدی میگی؟
چرا این را به من می گویی؟
330
00:29:49,500 --> 00:29:51,330
من می خواهم مردم بدانند.
331
00:29:51,820 --> 00:29:53,940
و من می خواهم او بداند که ما می دانیم.
332
00:29:53,980 --> 00:29:57,290
- این چه ربطی به من داره؟
- شما روزنامه نگاران زیادی را می شناسید.
333
00:29:57,340 --> 00:29:59,140
من هیچ کدوم رو نمیشناسم
334
00:30:00,180 --> 00:30:02,460
نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.
335
00:30:04,740 --> 00:30:07,210
او مسئول چندین مرگ است.
336
00:30:57,820 --> 00:31:01,700
این مورد به دلم نزدیک است
اما من از نظر مذهبی به رویه پایبند هستم.
337
00:31:01,740 --> 00:31:04,890
میدونم چی پرسیدی
وکیل خانواده آندرسکو انجام دهد.
338
00:31:04,940 --> 00:31:06,690
من از او چیزی نخواستم.
339
00:31:06,740 --> 00:31:09,780
شما او را درگیر می کنید
در کمپین علیه لابورد.
340
00:31:09,820 --> 00:31:11,540
او به مطبوعات رفته است.
341
00:31:11,580 --> 00:31:14,490
اگر من این را بدانم، می توانید تضمین کنید
لابورد ابتدا آن را می دانست.
342
00:31:15,540 --> 00:31:17,290
بیشتر از این، کار نخواهد کرد.
343
00:31:17,340 --> 00:31:20,730
شما می توانید آنچه را که دوست دارید چاپ کنید
در مورد لابورد، از جمله حقیقت.
344
00:31:20,780 --> 00:31:22,900
انجیر نمی داد.
345
00:31:22,940 --> 00:31:24,740
تعبیر خوبی است!
346
00:31:24,780 --> 00:31:26,980
هنوز انجیر نمی داد.
347
00:31:28,020 --> 00:31:31,170
اگه همینجوری ادامه بدی
شما کسی هستید که در خطر خواهید بود
348
00:31:31,220 --> 00:31:33,260
خطری بیشتر از قبل نیست.
349
00:31:34,060 --> 00:31:35,730
دست از بازیگری شهید بردارید.
350
00:31:35,780 --> 00:31:38,820
شما در حرفه خود هیچ لطف واقعی نکرده اید
اما همچنین هیچ آسیب واقعی.
351
00:31:40,660 --> 00:31:43,300
می فهمم
که شما آن را غیرقابل قبول می دانید
352
00:31:43,340 --> 00:31:46,100
برای اینکه لابورد از این موضوع خلاص شود
و در دفتر بمانند.
353
00:31:46,140 --> 00:31:49,130
شوکه کننده است و آن چیزی نیست که ما انتظار داریم
در جمهوری فرانسه
354
00:31:52,860 --> 00:31:55,740
من کاری کرده ام که هرگز انجام نمی دهم.
355
00:31:57,020 --> 00:31:58,610
با یکی از دوستانم تماس گرفتم
356
00:31:58,660 --> 00:32:03,500
او یک قاضی است که ترجیح می دهد
در دفاتر کابینه بچرخید
357
00:32:03,540 --> 00:32:04,940
به جای انجام کارش
358
00:32:04,980 --> 00:32:08,210
- خیلی ها را از این قبیل می شناسید؟
- من این یکی را می شناسم.
359
00:32:08,260 --> 00:32:09,980
ما با هم در مدرسه بودیم.
360
00:32:10,860 --> 00:32:13,220
او کار می کند
در دفتر نخست وزیری
361
00:32:13,940 --> 00:32:16,460
من در مورد لابورد با او صحبت کردم.
362
00:32:16,500 --> 00:32:21,050
من فکر می کنم که او پیام را منتقل خواهد کرد
و اینکه نخست وزیر
363
00:32:21,100 --> 00:32:26,220
از دولت خود خواهد خواست
بدون توصیه لابورد از این پس.
364
00:32:27,580 --> 00:32:29,810
میدونم اون چیزی که تو میخوای نیست
365
00:32:30,860 --> 00:32:35,060
این عدالت نیست...
اما برای رحمت های کوچک شکرگزار باشید.
366
00:32:36,580 --> 00:32:38,620
برای من مهم نیست که چه اتفاقی برای لابورده می افتد.
367
00:32:40,100 --> 00:32:43,650
- یعنی نمی شد انجیر داد.
- نه دقیقا.
368
00:32:43,740 --> 00:32:47,340
فقط بگوییم ...
من قبلا آنجا بوده ام.
369
00:33:06,060 --> 00:33:07,860
سلام.
370
00:33:07,900 --> 00:33:11,580
-میخواستی منو ببینی؟
- بله. ممنون از اینکه با من موافقت کردید
371
00:33:11,620 --> 00:33:14,500
ترفند کوچک شما شکست خورده است.
میدونم کی هستی
372
00:33:14,540 --> 00:33:16,290
شما به مطبوعات رفتید
373
00:33:16,340 --> 00:33:20,180
سعی کنید آنها را به یک داستان نفرت انگیز شلاق بزنید
که دور من می چرخد
374
00:33:20,220 --> 00:33:21,970
و به شما هشدار دادند.
375
00:33:22,020 --> 00:33:24,980
زنگ زدند به من
حتی قبل از اینکه اتاق را ترک کنی
376
00:33:25,820 --> 00:33:27,650
عاقلانه انتخاب نکردی
377
00:33:27,700 --> 00:33:30,340
من روزنامه نگاران را انتخاب کردم
برای مطابقت با اهداف من
378
00:33:30,380 --> 00:33:32,130
حالا شما می دانید که ما چه چیزی برای شما داریم.
379
00:33:35,380 --> 00:33:37,180
- نوشیدنی؟
- نه
380
00:33:38,500 --> 00:33:40,940
من دوست دارم تو را در کنار خود داشته باشم.
381
00:33:40,980 --> 00:33:43,700
چرا؟ از من می ترسی؟
382
00:33:43,740 --> 00:33:47,500
نه، اما ارزش تو بیشتر از این است.
383
00:33:47,540 --> 00:33:50,930
من به افرادی مثل تو نیاز دارم -
سرزنده، باهوش، جاه طلب.
384
00:33:51,460 --> 00:33:53,370
من برای همیشه در سیاست نمی مانم.
385
00:33:53,660 --> 00:33:57,370
- انتخابی داری؟
- بله، اما من فاقد حرفه هستم.
386
00:33:57,420 --> 00:33:59,810
چه بیشتر،
هیچ کس هرگز به من رای نخواهد داد
387
00:33:59,860 --> 00:34:04,460
یا از رأی دهندگان استثمار می کنید و انتخاب می شوید
یا از سیاست دست بکشید
388
00:34:04,500 --> 00:34:06,570
پس آیا شما علاقه دارید؟
389
00:34:06,620 --> 00:34:09,300
- در چه؟
- برنامه های من
390
00:34:09,340 --> 00:34:12,860
من قصد دارم تاجر شوم.
من به وکلای خوب نیاز دارم
391
00:34:12,900 --> 00:34:14,970
- من یک وکیل جنایی هستم.
- عالی
392
00:34:15,020 --> 00:34:18,090
من به تخصص شما نیاز دارم
در خط کسب و کار من
393
00:34:18,140 --> 00:34:20,500
مطمئنم بقیه رو خیلی سریع یاد میگیری.
394
00:34:21,300 --> 00:34:22,780
چه چیزی در آن برای من؟
395
00:34:23,620 --> 00:34:26,220
مقدار زیادی،
و بدون هیچ خطری
396
00:34:26,260 --> 00:34:28,980
شما فقط مشتریان خود را افزایش می دهید.
397
00:34:29,020 --> 00:34:30,690
مشتری من شما هستید؟
398
00:34:30,740 --> 00:34:34,130
بله، به علاوه همه آنها
من خودم براتون میارم
399
00:34:34,180 --> 00:34:36,090
-میخوای منو بخری؟
- بله.
400
00:34:36,780 --> 00:34:40,140
اما پس از آنچه به مطبوعات گفتید
باید مراقب من باشی
401
00:34:40,180 --> 00:34:41,700
من برای تو پیر شدم
402
00:34:43,820 --> 00:34:45,700
میبینم که من رو خوب میشناسی
403
00:34:45,740 --> 00:34:48,500
حق با شماست.
سن شما از شما محافظت خواهد کرد.
404
00:34:48,540 --> 00:34:52,380
اما شما چیزی را حفظ کرده اید
از جوانی، صلابت
405
00:34:52,900 --> 00:34:55,130
تو فوق العاده سخت هستی
406
00:34:59,100 --> 00:35:02,730
اجساد خواهران رومانیایی را رها کنید
و مادرشان پوسیده شود.
407
00:35:02,780 --> 00:35:04,770
به پیشنهاد من فکر کنید
408
00:35:20,100 --> 00:35:23,940
یک پسر؟ من یک پسر دارم؟
409
00:35:23,980 --> 00:35:25,970
او را رمی می نامند.
410
00:35:28,700 --> 00:35:31,850
- چند سالشه؟
- پنج
411
00:35:35,140 --> 00:35:36,970
الیز؟
412
00:35:37,820 --> 00:35:39,260
یعنی...
413
00:35:40,300 --> 00:35:44,740
وقتی از من باردار بود
او علیه من شکایت کرد؟
414
00:35:45,660 --> 00:35:49,210
او سعی کرد بعد از محاکمه به شما بگوید
اما شما تماس های او را بررسی کردید.
415
00:35:50,180 --> 00:35:51,580
درست است؟
416
00:35:54,820 --> 00:35:58,420
الیز رو دیدی؟
- او مرد.
417
00:36:00,820 --> 00:36:02,340
او بسیار بیمار بود.
418
00:36:03,580 --> 00:36:06,940
پسرت زندگی میکنه
با مادربزرگش
419
00:36:08,140 --> 00:36:10,450
او باید در مورد من خیلی فکر کند!
اون از من متنفره
420
00:36:11,140 --> 00:36:12,780
تو دادگاه دیدیش...
421
00:36:12,820 --> 00:36:14,860
پسرت مادرش را از دست داده است.
422
00:36:14,900 --> 00:36:17,700
مادربزرگش
فکر می کند به پدر نیاز دارد.
423
00:36:18,500 --> 00:36:20,810
- او منتظر شماست.
- اما...
424
00:36:23,020 --> 00:36:26,090
شما همه اینها را مهندسی کردید؟
425
00:36:36,300 --> 00:36:39,140
دستت را بلند کن، باشه؟ آماده است؟
426
00:37:01,020 --> 00:37:02,740
- اون اونه؟
- بله.
427
00:37:04,140 --> 00:37:05,780
من گمان می کنم ...
428
00:37:06,820 --> 00:37:08,620
باید برم باهاش حرف بزنم
429
00:37:08,660 --> 00:37:10,410
این به شما بستگی دارد.
430
00:37:11,820 --> 00:37:13,620
دوباره امتحان کنید.
431
00:37:24,580 --> 00:37:26,410
- سلام
- سلام
432
00:37:28,300 --> 00:37:29,500
ادامه بده
433
00:37:29,980 --> 00:37:32,420
او وانمود می کند که تو را نمی بیند ...
434
00:37:32,460 --> 00:37:34,260
اما او برای دیدار با شما ناامید است.
435
00:37:37,700 --> 00:37:39,500
متشکرم.
436
00:37:52,500 --> 00:37:54,890
سلام، رمی.
437
00:38:00,980 --> 00:38:02,810
بادبادک شما خوب در حال پرواز است.
438
00:38:16,180 --> 00:38:18,540
باید ماشین بخرم،
الان که خانواده دارم
439
00:38:21,660 --> 00:38:24,380
من تصمیم گرفته ام
برای متوقف کردن کار با شما
440
00:38:24,420 --> 00:38:26,700
بله، می دانم. من به همان اندازه فکر کردم.
441
00:38:26,740 --> 00:38:29,300
ما دیگه به همدیگه نیاز نداریم
442
00:38:29,340 --> 00:38:32,100
با خواهرم در این مورد صحبت کردم.
می توانید در اتاقک ها بمانید.
443
00:38:33,220 --> 00:38:34,540
متشکرم.
444
00:38:34,580 --> 00:38:36,700
شما قرار است بسیار موفق باشید.
445
00:38:37,620 --> 00:38:40,180
من می توانم اجاره را بالا ببرم.
446
00:38:40,220 --> 00:38:43,210
این طرز فکر ما صاحبخانه هاست.
447
00:38:46,860 --> 00:38:48,820
وقتی به من گفتی الیز مرده،
448
00:38:48,860 --> 00:38:51,660
تعجب کردم که آیا او کاغذی باقی گذاشته است،
449
00:38:51,700 --> 00:38:53,820
هر چیزی که ضمانت بررسی پرونده را داشته باشد.
450
00:38:53,860 --> 00:38:56,220
سخت است
اما اگر آنچه را که نیاز داریم داشته باشیم،
451
00:38:57,300 --> 00:39:00,260
همانطور که می دانید، ما دلایلی برای بررسی داریم.
452
00:39:02,180 --> 00:39:03,580
من مقصر نبودم
453
00:39:04,500 --> 00:39:05,780
من به او تجاوز نکردم
454
00:39:05,820 --> 00:39:07,620
- می دونم که نداشتی.
-خب؟
455
00:39:07,660 --> 00:39:11,540
نه، او چیزی را ترک نکرد.
شاید وقت نداشت
456
00:39:18,660 --> 00:39:21,650
پرس و جو بود
به دنبال آن یک محاکمه
457
00:39:21,700 --> 00:39:23,500
او محکوم شد.
458
00:39:23,540 --> 00:39:26,900
او از رول ضربه خورد
و چهار سال را در زندان گذراند.
459
00:39:26,940 --> 00:39:29,380
و پس درست نبود؟
او به شما تجاوز نکرده است؟
460
00:39:29,420 --> 00:39:31,460
خیر
461
00:39:31,500 --> 00:39:33,300
باید آن را هجی کنید.
462
00:39:35,820 --> 00:39:37,780
درست نبود دروغ گفتم
463
00:39:38,180 --> 00:39:39,930
او به من تجاوز نکرد
464
00:39:41,740 --> 00:39:44,050
او هرگز انجام نمی داد
هر چیزی شبیه آن
465
00:39:45,660 --> 00:39:48,340
این شهادت
همراه با مدارک است
466
00:39:48,380 --> 00:39:52,060
من به خانم کارلسون داده ام
با هدف بررسی پرونده
467
00:39:53,660 --> 00:39:55,810
آقای لروی به این دلیل متهم شد...
468
00:39:57,660 --> 00:39:59,940
از اتهامات من که دروغ بود.
469
00:40:01,980 --> 00:40:04,210
از کاری که کردم پشیمانم
470
00:40:05,460 --> 00:40:07,900
خوب متشکرم.
471
00:40:07,940 --> 00:40:09,580
آیا آنچه را که نیاز دارید دارید؟
472
00:40:09,620 --> 00:40:11,290
بله.
473
00:40:34,420 --> 00:40:37,100
برای شروع، وقتی به اینجا آمدم،
474
00:40:37,140 --> 00:40:39,050
من پرستاران و دکترها را دیدم،
475
00:40:39,660 --> 00:40:42,260
و از آنها پرسیدم حالش چطور است.
476
00:40:43,420 --> 00:40:44,780
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.
477
00:40:46,100 --> 00:40:48,090
این فقط طبیعی است.
478
00:40:48,140 --> 00:40:51,020
با این حال شما هرگز از آنها نپرسیدید.
479
00:40:52,900 --> 00:40:55,890
وقتی جوابی نیست،
بهتر است این سوال را نپرسید.
480
00:41:00,380 --> 00:41:02,290
ما نمی دانیم او اکنون کجاست.
481
00:41:04,620 --> 00:41:06,820
شما نمی دانستید
جایی که قبلا هم بود
482
00:41:08,140 --> 00:41:10,940
فکر می کردی او همان جا مانده است
اما او تغییر کرده بود
483
00:41:12,100 --> 00:41:14,620
من اینطور فکر نمی کنم.
او آنقدرها تغییر نکرده بود.
484
00:41:15,740 --> 00:41:17,540
بهت دروغ گفت
485
00:41:18,620 --> 00:41:20,740
از تو استفاده کرد
486
00:41:21,340 --> 00:41:24,380
او چاره ای نداشت.
داشت از خودش محافظت می کرد.
487
00:41:31,460 --> 00:41:34,980
بهترین دوست من بیهوش دراز کشیده است
روی تخت بیمارستان،
488
00:41:35,020 --> 00:41:36,980
همسرم مرا ترک کرده است
489
00:41:38,100 --> 00:41:41,010
پدرشوهرم
ممکن است در زندان به پایان برسد
490
00:41:41,060 --> 00:41:44,450
چون سعی کردم کارم را انجام دهم،
که الان حتی بهش اعتقاد ندارم
491
00:41:47,140 --> 00:41:48,810
من همه چیز را از دست داده ام
492
00:41:52,420 --> 00:41:54,220
تو منو گرفتی
493
00:41:54,740 --> 00:41:57,420
دیدی که من کارها را به هم ریخته ام.
هنوزم نمیتونی منو دوست داشته باشی
494
00:41:58,700 --> 00:42:00,500
من انجام می دهم.
495
00:42:22,460 --> 00:42:24,820
کی الینا رو کشت؟
496
00:42:25,740 --> 00:42:27,330
عکسشو دیدی؟
497
00:42:27,380 --> 00:42:28,660
کدوم عکس؟
498
00:42:29,380 --> 00:42:30,900
این یکی
499
00:42:37,100 --> 00:42:39,330
اون جسدی بود که دیدم یادت هست؟
500
00:42:39,380 --> 00:42:41,940
من نمی دانستم او چه شکلی است.
501
00:42:41,980 --> 00:42:45,450
- چطور؟
- قاتلانش چهره او را از بین بردند.
502
00:42:47,060 --> 00:42:49,620
نه، بدتر از این،
صورتش را پاره کردند
503
00:42:53,300 --> 00:42:55,100
تو هرگز به من نگفتی که او را میشناسی.
504
00:43:12,380 --> 00:43:14,900
من دیگه شکار نمیکنم
اما من تمام کیت را نگه داشته ام.
505
00:43:16,340 --> 00:43:18,540
خوشحالم که اینجا با شما هستم.
506
00:43:18,580 --> 00:43:23,050
چیزی هست که می خواستم
تا مدتی با شما صحبت کنم
507
00:43:23,820 --> 00:43:26,340
این زمان به خوبی هر زمان دیگری است.
508
00:43:26,380 --> 00:43:28,660
میدونی الان خیلی بهترم
509
00:43:28,700 --> 00:43:30,770
این نیست
چیزی که می خواستم در موردش صحبت کنم
510
00:43:32,340 --> 00:43:34,330
من یک بار ازدواج کردم، می دانید؟
511
00:43:35,020 --> 00:43:37,620
من خیلی وقته طلاق گرفته ام
512
00:43:38,660 --> 00:43:41,700
این یک ازدواج بدون عشق نبود،
هر چند من عاشق نبودم
513
00:43:41,740 --> 00:43:46,100
من یک پسر دارم. او از تو کوچکتر است،
خیلی جوانتر...
514
00:43:47,020 --> 00:43:48,820
نه، این چیزی نیست که می خواستم بگویم.
515
00:43:51,580 --> 00:43:54,050
مردم مرا مردی سنگدل می بینند.
516
00:43:54,100 --> 00:43:56,460
من می دانم مردم در مورد من چه می گویند،
517
00:43:56,500 --> 00:44:00,580
که من خشن، بی رحم هستم،
که هیچ وقت ترفندی را از دست نمی دهم.
518
00:44:00,620 --> 00:44:02,530
تو همیشه با من صبور بودی
519
00:44:02,580 --> 00:44:05,420
پس متوجه شدید؟
منظورم همین است.
520
00:44:05,460 --> 00:44:07,370
این چیزی است که من به آن پی برده ام.
521
00:44:07,420 --> 00:44:10,140
من رفتار مشابهی ندارم
نسبت به شما
522
00:44:10,180 --> 00:44:13,700
همانطور که من نسبت به دیگری انجام می دهم
قضات من به کار کردن با آنها عادت کرده ام.
523
00:44:13,740 --> 00:44:17,780
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم.
ذهنم را درگیر کرده است.
524
00:44:21,940 --> 00:44:24,460
من نمی دانم
اگر ایده خوبی بود به شما بگویم
525
00:44:24,500 --> 00:44:26,330
من از شما چیزی نمی خواهم.
526
00:44:26,380 --> 00:44:28,130
فقط میخواستم بدونی
527
00:44:28,180 --> 00:44:30,090
رئیس بازرس!
528
00:44:30,140 --> 00:44:31,890
اتفاقی در حال رخ دادن است.
529
00:44:35,820 --> 00:44:37,810
چیزی پیدا کردی؟
530
00:44:37,860 --> 00:44:39,580
بله همین الان
531
00:44:41,900 --> 00:44:43,380
هر دوی آنها؟
532
00:44:43,420 --> 00:44:45,940
نه، ما پیدا نکردیم
دختر کوچولو هنوز
533
00:44:46,260 --> 00:44:47,660
پدر بود...
534
00:44:48,700 --> 00:44:50,060
آیا او را دیده ای؟
535
00:44:50,500 --> 00:44:52,490
زیبا نیست
536
00:44:59,580 --> 00:45:01,140
من خوبم
537
00:45:04,660 --> 00:45:06,860
روز بخیر، محترم.
538
00:45:08,740 --> 00:45:11,210
آقا اجازه بدهید راه را به شما نشان دهم.